Seit vielen Jahren lerne ich  „Italienisch in 30 Tagen“, „Italienisch ganz leicht“ oder „30 Stunden Italienisch für Anfänger“. Die Dialoge kann ich nach x-mal hören auswendig mitsprechen. Nur Italienisch kann  ich nicht. So überrasche ich Raffaela mit der Frage nach ihrer Schuhgröße und antworte selbst, dass die Schuhe etwas eng sind. Inzwischen wundert sie sich nicht mehr und antwortet atemberaubend schnell etwas auf Italienisch und ich kann nicht mal kontrollieren, ob sie nicht was ganz Freches sagt. Aber warte mal bis ich in zwanzig, dreißig Jahren alles verstehe und eine gepfefferte Antwort gebe: „  Allora sarai stupito.“ Das hat mir allerdings mein schlaues Kästchen übersetzt.